1
00:00:05,610 --> 00:00:07,570
Ultimul Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,360
Într-un display zdrobitor de
puterile sale nou crescute,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,780
Vegeta i-a împărțit rivalul Cui
din joc definitiv.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
Între timp, simțind
forțele întunecate

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,080
care convergese spre Namek,

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
Krilin și Gohan au decis să o facă

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
se aventurează din
ascunzătoarea lor

8
00:00:20,370 --> 00:00:23,750
să investigheze ce este Freeza
iar oamenii lui erau până la...

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Înapoi pe Pământ,

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,380
Goku și-a revenit complet,

11
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
și este hotărât să
intră în bătaie... acum!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planificarea

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Autor original

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Publicat de Shueisha

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Producătorii

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kazuya Watanabe

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Muzica

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tema de deschidere

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tema finală

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Compoziție

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Aranjament

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Voce

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Versuri

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Compoziție

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Aranjament

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Voce

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Versuri

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Director de productie

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Productie
Coordonare

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Productie

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animation

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Protejați Bilele Dragonului!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Atacul total al namekienilor!

51
00:02:12,650 --> 00:02:14,360
De ce, Goku...!

52
00:02:14,360 --> 00:02:15,900
Awww...

53
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
Bună, mama Bulmei!

54
00:02:17,030 --> 00:02:20,570
Te-ai vindecat atât de repede,
chiar poti fi tu?

55
00:02:20,570 --> 00:02:22,870
Oh, eu sunt bine...

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,160
Știți dacă nava spațială

57
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
L-am întrebat pe tatăl Bulmei
a remedia este gata?

58
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
Ei bine... nu sunt sigur.

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,290
Ultima dată când am văzut, era
încă se mai chinui.

60
00:02:31,290 --> 00:02:33,960
Încă lucrează...?

61
00:02:33,960 --> 00:02:35,050
Asta nu e bine.

62
00:02:35,050 --> 00:02:37,220
Oh, vino. Să mergem să-l vedem.

63
00:02:37,220 --> 00:02:40,720
E în curtea interioară.

64
00:02:40,720 --> 00:02:42,140
Oh, cine s-ar fi gândit vreodată

65
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
dragul nostru Goku

66
00:02:43,260 --> 00:02:45,310
ar crește să fie așa
extraordinar de frumos...?

67
00:02:45,350 --> 00:02:48,270
Pur și simplu trebuie să mă iei
va ieşi în curând, da?

68
00:02:48,310 --> 00:02:49,560
Uh, sigur, da...

69
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
Lasă-mă doar...
învinge-i pe Saiyan...

70
00:02:52,560 --> 00:02:54,530
Ei bine, nu-i așa?
castorul ocupat...

71
00:02:54,530 --> 00:02:55,780
Știi, am dat peste

72
00:02:55,820 --> 00:02:58,400
cel mai adorabil tort
la cumpărături zilele trecute...

73
00:02:58,400 --> 00:02:59,860
Și gândul
mi-a trecut prin cap...

74
00:02:59,910 --> 00:03:02,410
Dacă nu ai fi salvat
lumea ar fi plecat...

75
00:03:02,450 --> 00:03:03,740
Deci mulțumesc.

76
00:03:03,780 --> 00:03:06,410
Heh. Heh. Oh, nu mai spune.

77
00:03:06,450 --> 00:03:07,290
Dulcilor!

78
00:03:07,290 --> 00:03:08,460
Goku e aici să vadă

79
00:03:08,460 --> 00:03:10,500
ce mai faci
obiectul-spațial.

80
00:03:10,540 --> 00:03:13,670
Woah! Trebuie
glumi de mine...

81
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
Asta e nava mea spațială?

82
00:03:16,760 --> 00:03:23,760
Are dimensiunea unei case!

83
00:03:23,760 --> 00:03:26,140
Hei... Nu am luat
tânjești să te vindeci.

84
00:03:26,140 --> 00:03:28,430
Nu... Korin mi-a dat
o fasole Senzu...

85
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
Dar ce zici de navă...?

86
00:03:29,640 --> 00:03:31,440
Chiar nu ești
ai terminat inca cu el?

87
00:03:31,440 --> 00:03:33,860
Mmm... Doar câteva șanse
si se termina la stanga...

88
00:03:33,860 --> 00:03:35,320
Intră și aruncă o privire.

89
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Lasă-mă să fug și să-ți aduc ceva
să-ți ude fluierele, „Da?

90
00:03:38,280 --> 00:03:41,860
Ar fi grozav, mulțumesc.

91
00:03:41,860 --> 00:03:44,530
Oh wow...! Uimitor...!

92
00:03:44,530 --> 00:03:48,450
Cum funcționează un mic pod spațial
se transformă în așa ceva?

93
00:03:48,500 --> 00:03:49,910
Construit după specificațiile dumneavoastră,

94
00:03:49,960 --> 00:03:51,710
cu câteva modificări ale mele.

95
00:03:51,710 --> 00:03:55,130
Ah! E loc pentru
tot felul de antrenament aici.

96
00:03:55,170 --> 00:03:56,380
Destul de provocare...

97
00:03:56,380 --> 00:03:59,130
La naiba, doar găsim asta
chestia a fost o aventură...

98
00:03:59,130 --> 00:04:02,180
Ca să nu mai vorbim de ea
stricaciuni in cea mai mare parte...

99
00:04:02,180 --> 00:04:04,470
Dar, din fericire, a existat
destul de încă intactă

100
00:04:04,470 --> 00:04:06,010
pentru mine să fac inginerie inversă...

101
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
Practic construit
chestia de la zero.

102
00:04:07,930 --> 00:04:10,770
Stai, a fost în prăbușire?
Micuța mea păstă...?

103
00:04:10,770 --> 00:04:11,940
E ciudat...

104
00:04:11,980 --> 00:04:13,400
Mă întreb dacă am făcut-o
ceva care să-l încurce

105
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
cand eram copil...

106
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
Ei bine, dezamăgire sau nu,

107
00:04:16,060 --> 00:04:19,400
Tehnologia Saiyan este
destul de spectaculos.

108
00:04:19,400 --> 00:04:23,860
Deci, uh... Unde este...
uh... Dispozitiv cu gravitație artificială?

109
00:04:23,910 --> 00:04:26,620
Aici... Așa cum ai cerut.

110
00:04:26,660 --> 00:04:28,830
Vai. Pare complicat.

111
00:04:28,830 --> 00:04:31,660
Deloc.
Vezi, acolo este comutatorul "pornit".

112
00:04:31,660 --> 00:04:32,920
Și acesta este controlerul...

113
00:04:32,960 --> 00:04:34,630
Acum, acest cățel poate
scoate o sută de G,

114
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
asa cum ai cerut...

115
00:04:35,670 --> 00:04:38,000
Deci fii foarte atent...

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,510
Genul ăsta de forță nu este nimic
să-ți dai nasul.

117
00:04:40,510 --> 00:04:41,880
Chiar și pentru cineva ca tine...

118
00:04:41,880 --> 00:04:44,050
La urma urmei... Dacă ai cântărit
doar o sută de lire sterline,

119
00:04:44,050 --> 00:04:46,720
o sută de G ar pune
tu la zece mii de lire...

120
00:04:46,720 --> 00:04:49,010
Cinci tone...
Un bărbat ar trebui să fie nebun...

121
00:04:49,010 --> 00:04:50,770
Crede-mă... Asta e ideea.

122
00:04:50,770 --> 00:04:52,600
Va trebui să împing
eu chiar greu

123
00:04:52,600 --> 00:04:54,350
între aici și Namek...

124
00:04:54,390 --> 00:04:57,020
Deci este gata chestia asta
călătorii în spațiu încă sau ce?

125
00:04:57,020 --> 00:04:59,230
Oh, ea va zbura...
Ca o stea căzătoare...

126
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Îți poți paria viața pe asta.

127
00:05:00,280 --> 00:05:01,990
Ce...? Deci...

128
00:05:01,990 --> 00:05:03,360
Deci dormitorul tău, baia,

129
00:05:03,360 --> 00:05:04,610
și bucătărie complet aprovizionată

130
00:05:04,610 --> 00:05:06,370
sunt doar jos
scara aia de acolo...

131
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Așteaptă. Nu înţeleg.

132
00:05:07,450 --> 00:05:09,540
Ce mai exact mai rămâne de făcut?

133
00:05:09,540 --> 00:05:10,910
inca nu am gasit
un loc optim

134
00:05:10,950 --> 00:05:12,830
pentru a monta difuzoarele stereo...

135
00:05:12,830 --> 00:05:15,460
Nu are rost să mergi la hi-fi
daca nu o faci corect.

136
00:05:15,460 --> 00:05:16,880
Deci... Difuzoare...

137
00:05:16,920 --> 00:05:19,500
Un set de difuzoare este tot ceea ce este
mă ține pe pământ?

138
00:05:19,550 --> 00:05:20,880
Atât, spune el... Ha...!

139
00:05:20,920 --> 00:05:22,550
te voi avea
știi că este destul de complicat.

140
00:05:22,590 --> 00:05:24,630
Există firesc
acustica de luat în considerare,

141
00:05:24,630 --> 00:05:27,220
reverberație, tone de probleme...

142
00:05:27,260 --> 00:05:29,510
Dar... Cui îi pasă unde
pui difuzoarele!

143
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
Sunt în cea mai mare
grăbește-te de viața mea aici!

144
00:05:31,390 --> 00:05:32,680
Trebuie să plec!

145
00:05:32,680 --> 00:05:34,100
Deci sunet
calitatea nu este de interes?

146
00:05:34,140 --> 00:05:35,270
Am primit un mesaj
de la fiica ta,

147
00:05:35,310 --> 00:05:36,440
pentru plâns în hohote!

148
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
trebuie sa plec,
ca, ieri!

149
00:05:38,440 --> 00:05:40,150
Hmm...

150
00:05:40,190 --> 00:05:41,570
Te rog, te rog, te rog!

151
00:05:41,610 --> 00:05:43,610
Trebuie să-mi arăți cum
să zbori chestia asta! Acum!

152
00:05:43,650 --> 00:05:45,030
Bine, bine...

153
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
Dar ești absolut sigur
despre difuzoarele stereo?

154
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
Uh-huh!

155
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
Datele de zbor de care aveți nevoie
a fost pre-programat...

156
00:05:50,660 --> 00:05:52,620
La atingerea
un buton... bleep-bloop...

157
00:05:52,660 --> 00:05:53,830
Stai pe spate...

158
00:05:53,870 --> 00:05:55,620
Și lăsați nava să facă
zborul de șase zile

159
00:05:55,620 --> 00:05:56,870
la Namek pe cont propriu.

160
00:05:56,870 --> 00:06:00,250
Șase zile...? pot primi
la Namek în șase zile?

161
00:06:00,290 --> 00:06:01,380
Ești un doctor geniu!

162
00:06:01,380 --> 00:06:03,460
La, la, la, la...

163
00:06:03,460 --> 00:06:04,260
Este adevărat?

164
00:06:04,260 --> 00:06:05,630
Este Goku cu adevărat aici acum?

165
00:06:05,630 --> 00:06:06,590
Oh, da...

166
00:06:06,590 --> 00:06:08,140
El face turneu nou
nava spatiala renovata

167
00:06:08,140 --> 00:06:09,470
în curtea interioară.

168
00:06:16,690 --> 00:06:18,440
Oh...!

169
00:06:23,190 --> 00:06:27,780
— Ei... Acum... cred...
Apoi apăs pe acest buton.

170
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
Uhh...

171
00:06:45,340 --> 00:06:47,090
huh...

172
00:06:47,130 --> 00:06:50,680
Având în vedere cât de grabă
Am aruncat-o împreună...

173
00:06:50,680 --> 00:06:53,390
Ea zboară ca
o stea căzătoare.

174
00:06:53,390 --> 00:06:54,930
Ce...? Hei, unde e Goku?

175
00:06:57,430 --> 00:07:00,230
A plecat destul de amețit.

176
00:07:01,310 --> 00:07:02,770
Sper că era sigur

177
00:07:02,810 --> 00:07:04,900
difuzoarele alea stereo...

178
00:07:07,860 --> 00:07:12,910
Omule, chestia asta
sigur este rapid, nu?

179
00:07:12,910 --> 00:07:14,410
E timpul să începi să te antrenezi...

180
00:07:14,410 --> 00:07:17,200
E grozav că voi ajunge
Namek în doar șase zile și tot,

181
00:07:17,200 --> 00:07:18,580
dar asta nu dă
eu o grămadă de timp

182
00:07:18,580 --> 00:07:21,170
ca să mă asigur că sunt la înălțime
luptă cu Vegeta și cu prietenii lui.

183
00:07:21,210 --> 00:07:23,290
Acum să vedem dacă
Îmi amintesc bine asta...

184
00:07:23,290 --> 00:07:26,590
Regele Kai a spus că planeta lui a făcut-o
de zece ori mai mare decât gravitația Pământului,

185
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
asa ca ma gandesc

186
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
de douăzeci de ori mai mare decât gravitația
ar trebui sa fie un inceput bun...

187
00:07:31,470 --> 00:07:33,180
Iată-ne.

188
00:07:33,180 --> 00:07:34,010
Uhh...

189
00:07:47,690 --> 00:07:51,740
Asta e. Simțiți arsura.

190
00:07:57,160 --> 00:07:58,450
Bine... Suntem aproape.

191
00:07:58,450 --> 00:08:00,290
Așa că mergeți mai departe și suprimați
puterea ta complet...

192
00:08:00,330 --> 00:08:01,920
Îi vom strecura de aici.

193
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Ai înțeles.

194
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Sunt pe
cealaltă parte a acelei stânci.

195
00:08:19,470 --> 00:08:27,150
Băieții ăștia sunt puternici...

196
00:08:27,150 --> 00:08:28,530
Sunt acele case?

197
00:08:28,530 --> 00:08:31,490
Seamănă foarte mult
nava în care am zburat aici.

198
00:08:31,490 --> 00:08:34,030
Oricare ar fi ei
pana, nu poate fi bine...

199
00:08:34,070 --> 00:08:36,070
Lacheii sunt un lucru...

200
00:08:36,070 --> 00:08:38,030
dar cei trei de acolo,

201
00:08:38,030 --> 00:08:41,330
mai ales cele cu aspect amuzant
unul la mijloc...

202
00:08:41,330 --> 00:08:43,330
Puterea lor este incredibilă!

203
00:08:43,370 --> 00:08:45,210
O simt si eu...

204
00:08:45,210 --> 00:08:48,340
Uh...!

205
00:08:48,340 --> 00:08:49,800
Gohan, vezi?
ce vad?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,170
Cel mare și
tipul cu părul,

207
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
uite ce au
a ajuns în mâinile lor!

208
00:08:53,840 --> 00:08:56,010
Nu știam Dragon Balls
ar putea fi atât de mare!

209
00:08:56,010 --> 00:09:00,470
huh...?

210
00:09:00,470 --> 00:09:02,480
Ceva în neregulă, Dodoria?

211
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Am crezut că am ridicat
un nivel mic de putere

212
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
venind de pe acea stâncă
cu doar o secundă în urmă;

213
00:09:06,650 --> 00:09:08,690
dar orice ar fi fost,
a dispărut acum...

214
00:09:08,730 --> 00:09:12,030
Probabil a fost o
insectă sau ceva.

215
00:09:17,910 --> 00:09:18,780
nu a fost bine...

216
00:09:18,830 --> 00:09:24,870
Eram atât de aproape
a fi reperat.

217
00:09:24,870 --> 00:09:26,120
Freezer, domnule.

218
00:09:26,170 --> 00:09:27,750
Doar cinci par să fie acasă...

219
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Potrivit acestora, cel
restul sunt „lucrarea pământului”.

220
00:09:31,380 --> 00:09:35,140
Ieși aici acum...
altfel incep sa trag!

221
00:09:41,010 --> 00:09:41,970
huh...?

222
00:09:44,270 --> 00:09:46,560
Hei, tipul ăla arată
la fel ca Piccolo!

223
00:09:46,560 --> 00:09:49,060
Este... un Namekian în viață!

224
00:09:56,240 --> 00:09:57,780
Ce vor face?

225
00:09:57,820 --> 00:09:59,830
De ce au forțat
sunt toți afară?

226
00:09:59,870 --> 00:10:02,910
Krilin, gândește-te la orice
acei răi sunt Saiyan?

227
00:10:02,910 --> 00:10:03,790
Nu, ei nu sunt...

228
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
Toți au
aceeași echipament de luptă,

229
00:10:05,210 --> 00:10:07,000
dar acei guoni nu sunt Saiyan.

230
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
În plus, conform lui Vegeta,

231
00:10:08,290 --> 00:10:09,630
el este ultimul Saiyan
în existenţă

232
00:10:09,630 --> 00:10:11,630
în tot universul,
iti amintesti...?

233
00:10:11,630 --> 00:10:13,510
Ei bine, fără să te iau în calcul
și tatăl tău, desigur.

234
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
Atunci... cine sunt ei?

235
00:10:15,260 --> 00:10:16,420
Acum că mă gândesc la asta,

236
00:10:16,470 --> 00:10:19,090
Fratele mai mare al lui Goku
a menționat un echipaj...

237
00:10:19,140 --> 00:10:20,800
Scotocim universul cunoscut.

238
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
Căutăm planete
cu medii locuibile

239
00:10:23,350 --> 00:10:25,350
că folosind noastre
abilități superioare de luptă

240
00:10:25,350 --> 00:10:27,940
elimina toti nativii
forme de viata...

241
00:10:27,940 --> 00:10:30,110
Nu sunt sigur, dar cred
ăștia sunt aceiași băieți

242
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
despre care vorbea.

243
00:10:32,980 --> 00:10:36,780
Singurul lucru... nu văd
Vegeta oriunde încă, tu?

244
00:10:36,780 --> 00:10:37,950
Crezi că el caută

245
00:10:37,950 --> 00:10:39,950
Dragon Balls în altă parte?

246
00:10:41,070 --> 00:10:42,030
Ce...?

247
00:10:45,620 --> 00:10:47,580
Salutări, numele meu este Freezer.

248
00:10:47,580 --> 00:10:49,670
După cum nu te poți îndoi
presupuneți pentru voi înșivă,

249
00:10:49,670 --> 00:10:52,880
Sunt destul de colecționar
de Dragon Balls.

250
00:10:53,670 --> 00:10:56,630
Deci acum... ți-am spus
ceva despre mine...

251
00:10:56,670 --> 00:10:58,090
Aştept să faci
răsplătiți amabilitatea

252
00:10:58,090 --> 00:11:00,720
spunându-ne unde ne aflăm
a vecinilor tăi.

253
00:11:00,760 --> 00:11:03,930
Sursele noastre spun acolo
ar trebui să fie zece dintre voi.

254
00:11:06,220 --> 00:11:09,980
Ai de gând să rămâi
tăcut în privința asta...?

255
00:11:09,980 --> 00:11:11,560
Foarte bine atunci.

256
00:11:40,380 --> 00:11:43,350
Vino acum, nu am făcut-o
avem toată ziua, nu-i așa?

257
00:11:53,150 --> 00:11:56,320
Nuwainita...
hanitaemao moteleki koeto...

258
00:11:56,320 --> 00:11:58,570
Huh... Un curajos
efort, prietene;

259
00:11:58,570 --> 00:12:01,320
dar cu amabilitatea ne vei răspunde
întrebări în aceeași limbă

260
00:12:01,360 --> 00:12:04,280
cu care sunt adresate
pentru tine, nu această farfurie.

261
00:12:04,280 --> 00:12:06,660
După cum am spus, ceilalți
lucrează pământul...

262
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
Doar cei vechi și
foarte tineri ramane in urma...

263
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
spun adevarul.

264
00:12:11,120 --> 00:12:14,330
Acolo, vezi?
Nu a fost atât de greu.

265
00:12:14,380 --> 00:12:17,210
Continuați să cooperați și
nu ai de ce sa te temi...

266
00:12:17,250 --> 00:12:20,340
Acum, să trecem la mai multe
preocupări stringente, nu?

267
00:12:20,380 --> 00:12:23,220
Cred că ai un Dragon Ball
în posesia ta?

268
00:12:25,850 --> 00:12:28,430
Trebuie să prezentați
mie imediat.

269
00:12:28,430 --> 00:12:31,520
Ce... n-am... idee
despre ce vorbesti...

270
00:12:33,310 --> 00:12:34,770
Dodoria.

271
00:12:34,810 --> 00:12:35,610
Domnul?

272
00:12:35,650 --> 00:12:36,480
Sunt derutat.

273
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
Celălalt Namekian
am vorbit cu...

274
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
A povestit ceva destul de bine
intrigant, nu-i așa?

275
00:12:40,940 --> 00:12:42,200
Da... a făcut...

276
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
Ceva despre nu
putând preda

277
00:12:43,780 --> 00:12:46,620
Mingea lui Dragon cu excepția lui
cineva demn... Heh...

278
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
Într-adevăr... El a fost cel mai mult
neclintit cu privire la acest punct.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,500
Oricum am putea incerca,

280
00:12:50,500 --> 00:12:54,250
nu am putut obține
el să spună mai multe.

281
00:12:54,290 --> 00:12:57,750
Cel puțin... nu înaintea noastră
a decis să-l omoare pe unul dintre ei.

282
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Odată ce a devenit parte
a discutiei,

283
00:13:00,800 --> 00:13:02,670
s-a deschis destul de mult.

284
00:13:02,670 --> 00:13:04,050
Despre cum Grand
Bătrân al acestei lumi

285
00:13:04,050 --> 00:13:05,590
a creat șapte bile de dragon...

286
00:13:05,590 --> 00:13:08,970
Cum i s-a încredințat fiecăruia
grija unui anumit tutore,

287
00:13:08,970 --> 00:13:10,220
cine este obligat să determine,

288
00:13:10,220 --> 00:13:12,270
prin efectuarea de încercări
de spirit și putere,

289
00:13:12,270 --> 00:13:14,940
fie al unui căutător dat
dorința este onorabilă...

290
00:13:14,940 --> 00:13:17,110
Și asta numai după ce a fost
determinat suficient de demn

291
00:13:17,110 --> 00:13:20,650
poate cineva să obțină Dragonul
Mingi, și cetera, și cetera...

292
00:13:20,650 --> 00:13:21,570
Ei bine, și după cum vă puteți imagina,

293
00:13:21,610 --> 00:13:23,110
Am avut o perioadă destul de dificilă

294
00:13:23,110 --> 00:13:25,820
convingându-l pe bietul om
să mă vezi demn...

295
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Mi s-a spus categoric

296
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
pe care nu l-aș obține niciodată
un singur Dragon Ball.

297
00:13:29,120 --> 00:13:31,700
Și din moment ce nu am fost niciodată
unul care să ia bine veștile proaste,

298
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
Mi-e teamă că l-am ucis.

299
00:13:33,460 --> 00:13:35,500
Asta a întârziat
eforturile noastre de a găsi

300
00:13:35,540 --> 00:13:38,290
primul Dragon Ball oarecum...

301
00:13:38,330 --> 00:13:39,590
Dar după ce l-am localizat,

302
00:13:39,590 --> 00:13:40,920
următorii trei au fost
pur și simplu o chestiune de utilizare

303
00:13:40,960 --> 00:13:43,090
echilibrul corect al
persuasiune și tact.

304
00:13:43,090 --> 00:13:44,470
De atunci,
oamenii tăi au fost

305
00:13:44,510 --> 00:13:46,800
extraordinar de primitor.

306
00:13:46,800 --> 00:13:48,890
Heh... Oh, văd...

307
00:13:48,890 --> 00:13:50,810
Așa funcționează, nu?

308
00:13:50,850 --> 00:13:54,270
Acomodator, zici?

309
00:13:54,310 --> 00:13:55,480
esti un mincinos...!

310
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Nu cred o vorbă!

311
00:13:56,640 --> 00:13:57,850
Nu au cum ceilalți

312
00:13:57,850 --> 00:13:59,190
ar fi predat
Mingile lor Dragon

313
00:13:59,190 --> 00:14:01,190
fără să protesteze
cineva la fel de ticălos ca tine!

314
00:14:01,190 --> 00:14:02,900
Ah vezi,
acolo gresesti;

315
00:14:02,900 --> 00:14:04,690
odată ce le-am arătat
acest mic spărgător de gheață

316
00:14:04,690 --> 00:14:06,110
erau bucuroși să ajute.

317
00:14:06,110 --> 00:14:07,780
Zarbon, dacă vrei.

318
00:14:07,780 --> 00:14:09,030
domnule.

319
00:14:22,800 --> 00:14:24,210
Tu...!

320
00:14:24,210 --> 00:14:25,550
Nu!

321
00:14:52,370 --> 00:14:54,290
Nenorociții ăia putrezi!

322
00:14:55,330 --> 00:14:56,660
De ce...?

323
00:14:56,700 --> 00:14:58,540
Gohan! ai
pentru a-ți controla puterea

324
00:14:58,580 --> 00:14:59,500
sau ne vor găsi!

325
00:14:59,540 --> 00:15:01,170
Dar nu putem sta doar aici...!

326
00:15:01,170 --> 00:15:03,250
Uite, vrei să aduci
Piccolo și ceilalți

327
00:15:03,250 --> 00:15:04,550
înapoi la viață nu?

328
00:15:04,550 --> 00:15:05,760
Nu există nicio cale în iad

329
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
noi doi putem lua
pe cineva ca el.

330
00:15:07,880 --> 00:15:11,140
Dacă încercăm... tot vom obține
căci necazul nostru este... mort.

331
00:15:12,640 --> 00:15:14,140
Deci ce va fi?

332
00:15:14,180 --> 00:15:19,020
Am încredere că toți simțim a
ceva mai cooperant acum, da?

333
00:15:19,020 --> 00:15:22,980
Care este motivul tău
colectarea Bilelor Dragonului?

334
00:15:23,020 --> 00:15:25,400
Oh, destul de frivol
mică dorință, într-adevăr...

335
00:15:25,400 --> 00:15:29,360
Pur și simplu îmi doresc viața veșnică
pentru mine. Nimic extravagant.

336
00:15:29,360 --> 00:15:30,610
El ce vrea...?

337
00:15:30,610 --> 00:15:31,950
Dar ce zici de Vegeta...?

338
00:15:31,950 --> 00:15:34,530
El... E plecat pentru
viața veșnică, de asemenea. Corect...?

339
00:15:34,580 --> 00:15:35,740
Crezi că poate acestea nu sunt

340
00:15:35,740 --> 00:15:37,450
La urma urmei, prietenii lui Vegeta?

341
00:15:37,500 --> 00:15:39,040
Nu știu...

342
00:15:39,040 --> 00:15:41,290
Peste cadavrul meu
aș acorda vreodată

343
00:15:41,290 --> 00:15:43,590
Dragon Ball-ul nostru
cuiva ca tine!

344
00:15:44,840 --> 00:15:47,460
Nu prea mult
o provocare, mă tem...

345
00:15:47,510 --> 00:15:49,470
Dacă așa simți.

346
00:15:49,510 --> 00:15:51,800
A mea, atât de frustrantă tenacitate...

347
00:15:51,800 --> 00:15:55,760
Presupun că este de așteptat
la cineva de vârsta ta.

348
00:15:55,760 --> 00:16:00,560
Totuși... Ai risipi
viețile cuiva atât de tânăr?

349
00:16:00,560 --> 00:16:06,480
Monstru tu!

350
00:16:08,440 --> 00:16:10,450
Nu! Cum îndrăznești?

351
00:16:16,740 --> 00:16:18,910
huh...?

352
00:16:18,910 --> 00:16:21,210
E ceva puternic în apropiere.

353
00:16:21,250 --> 00:16:23,960
Hmm...?

354
00:16:25,290 --> 00:16:27,250
Domnul Freezer! Sus pe cer!

355
00:16:32,130 --> 00:16:34,550
Ah! Bun! Sunt aici!

356
00:16:37,600 --> 00:16:39,270
Uh... Sunt mai multe!

357
00:16:39,310 --> 00:16:41,060
Cred că au venit să lupte!

358
00:16:48,820 --> 00:16:52,400
Deci... sentimentul meu de presimțire
a fost justificat pana la urma...

359
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
A fost nepoliticos...

360
00:16:53,490 --> 00:16:54,740
Întrerupem mica noastră discuție...

361
00:16:54,740 --> 00:16:56,990
Și iată-ne așa
aproape de un acord...

362
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
Păcat și că ai
venit până aici să mori...

363
00:16:59,490 --> 00:17:00,830
Heh, heh, heh...

364
00:17:00,830 --> 00:17:03,210
Pentru că vei muri...

365
00:17:03,250 --> 00:17:04,580
Nu am vrut să cred.

366
00:17:04,620 --> 00:17:05,960
Dar pot vedea asta
zvonul cuiva

367
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
distrugându-ne satele
la pământ

368
00:17:07,420 --> 00:17:09,590
în căutarea
Dragon Balls este adevărat!

369
00:17:11,460 --> 00:17:14,090
Vei plăti scump pentru asta!

370
00:17:14,090 --> 00:17:17,470
Cum îndrăznești să vii aici și
a încălca pacea lumii noastre?

371
00:17:18,720 --> 00:17:21,220
Oh... voi trei
intenționați să provoace o scenă?

372
00:17:21,220 --> 00:17:22,230
Ce puternici sunteti voi trei,

373
00:17:22,270 --> 00:17:23,980
Nu pot să nu mă întreb...

374
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
Hmm... Dodoria?

375
00:17:26,100 --> 00:17:29,070
Ha! Doar a
moment, domnule. Voi verifica.

376
00:17:38,120 --> 00:17:39,490
Nu fi dezamăgit;

377
00:17:39,530 --> 00:17:41,450
dar toți sunt în
cartier de o mie...

378
00:17:43,750 --> 00:17:45,160
Nu mai e nevoie de noi

379
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
chiar să ridice un deget.

380
00:17:46,960 --> 00:17:49,130
Desigur... înțeleg acum.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,750
Întotdeauna am avut grijă
ne împrăștie locuințele la întâmplare

382
00:17:51,800 --> 00:17:55,090
peste această planetă pentru
folieaz poten ialii agresori;

383
00:17:55,130 --> 00:17:56,550
dar nenorocii ăștia...

384
00:17:56,590 --> 00:18:00,010
Dispozitivele alea infernale spun
ei exact unde suntem...

385
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
E bogat...!

386
00:18:02,310 --> 00:18:03,680
Voi, slabi
vrei să răzbunești cu noi?

387
00:18:03,730 --> 00:18:07,020
Cu un nivel de putere de doar
o mie fiecare? Serios?

388
00:18:07,020 --> 00:18:08,310
Nu...

389
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
Își suprimă din plin
putere. Nici măcar nu poți spune?

390
00:18:10,730 --> 00:18:13,570
Omule, pentru o forță de luptă de elită
tipii ăștia sigur nu au nicio idee.

391
00:18:13,610 --> 00:18:15,610
Așteaptă o secundă, Saiyani
au fost prinși cu garda jos

392
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
cand am facut si noi asta...
nu au fost?

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
Imbecil...

394
00:19:07,120 --> 00:19:08,410
Credeam că ai spus
nivelul lor de putere

395
00:19:08,410 --> 00:19:09,580
era doar o mie...

396
00:19:09,580 --> 00:19:12,540
Uhh... Uhh...

397
00:19:14,130 --> 00:19:15,420
nu înțeleg.

398
00:19:15,420 --> 00:19:17,300
Puterea lor a crescut la
măcar trei mii fiecare!

399
00:19:25,890 --> 00:19:26,970
Trebuie să le înmânez;

400
00:19:26,970 --> 00:19:28,350
chiar nu sunt chiar atât de rele.

401
00:19:28,350 --> 00:19:29,690
Oh, văd...

402
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
Namekienii sunt capabili
ascunde-le puterea...

403
00:19:31,150 --> 00:19:33,230
Nu am multe rase
văzut poate gestiona asta.

404
00:19:33,230 --> 00:19:35,480
Se pare că folosesc
este în avantajul lor.

405
00:19:35,530 --> 00:19:36,570
Bine, bine.

406
00:19:36,610 --> 00:19:37,900
Inclusiv al lui,

407
00:19:37,940 --> 00:19:41,410
doar trei dintre acestea
mașinile rămân neîntrerupte.

408
00:19:41,410 --> 00:19:42,820
Stați departe de mine, copii...

409
00:19:42,820 --> 00:19:45,740
Repede acum,
nu prea e timp!

410
00:19:45,790 --> 00:19:47,830
Merge!

411
00:19:47,870 --> 00:19:49,330
Dodoria.

412
00:19:49,330 --> 00:19:50,710
corect...

413
00:19:50,750 --> 00:19:54,920
O să le dau o lecție.

414
00:19:54,920 --> 00:20:01,340
Încercarea de a trage a
repede unul pe noi, nu?

415
00:20:01,340 --> 00:20:04,220
Mă deranjează dacă încerc să iau tot
le-au scos la un moment dat, milord?

416
00:20:04,260 --> 00:20:05,640
Fă-te KO.

417
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
ticălosule...! Ha...!

418
00:20:13,650 --> 00:20:15,730
Spune-mi că nu e al tău
idee de tehnică!

419
00:20:15,730 --> 00:20:18,480
Pentru că dacă da, aș spune
ești înșurubat!

420
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
Dodoria...!
E după cercetași!

421
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
Opreste-l! Dă-l jos!

422
00:20:29,580 --> 00:20:30,540
Cercetași?

423
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Ah... este asta
cum numesc ei acele lucruri

424
00:20:32,250 --> 00:20:34,460
care le spun cum
e cineva puternic?

425
00:20:34,460 --> 00:20:35,790
Ah... asta e!

426
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
Așa sunt ei
capabil să identifice

427
00:20:36,790 --> 00:20:38,340
locația de
Mingile Dragonului.

428
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
În același mod în care mărim
crește puterea unui adversar!

429
00:20:40,800 --> 00:20:43,010
Au folosit acele dispozitive
pentru a-i urmări pe Namekieni

430
00:20:43,010 --> 00:20:45,510
și să-i agreseze
făcând ce vor ei.

431
00:20:45,510 --> 00:20:47,050
Cel vechi s-a gândit
totusi ies din joc;

432
00:20:47,050 --> 00:20:49,520
de aceea încearcă
dă jos toți cercetașii!

433
00:20:52,350 --> 00:20:54,270
Acel mic...!

434
00:20:58,320 --> 00:21:04,570
Am terminat de jucat acum!

435
00:21:08,370 --> 00:21:11,040
Fiecare din urmă
dintre ei o să moară!

436
00:21:11,080 --> 00:21:15,170
Mă auzi? Până la urmă
unul! Începând cu tine!

437
00:21:16,330 --> 00:21:18,500
Mai mare! Atenţie!

438
00:21:20,420 --> 00:21:22,670
Bătrânul e iute
gandirea s-a inversat,

439
00:21:22,670 --> 00:21:26,890
stârnind o furie în Dodoria ca
înspăimântător pe cât de brusc...

440
00:21:26,890 --> 00:21:28,550
Can Gohan și
Krilin pur și simplu urmărește

441
00:21:28,600 --> 00:21:31,850
în timp ce Freezer şi prietenii săi
le fac tot ce e mai rău namechienilor?

442
00:21:31,890 --> 00:21:35,850
Aflați, în continuare
Dragon Ball Z Kai!

443
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Scenariul

444
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroshi Toda

445
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

446
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Compoziția seriei

447
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

448
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Caramel Mama

449
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Spectacole de voce

450
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Fiul Goku

451
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Fiul Gohan

452
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

453
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Pu'er

454
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oolong

455
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
mama lui Bulma

456
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

457
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

458
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

459
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

460
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Watanabe

461
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoko

462
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tatsuta

463
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoki

464
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kawanami

465
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Youko

466
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Spectacole de voce

467
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

468
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

469
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Zarbon

470
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dodoria

471
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dende

472
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Marfă

473
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

474
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

475
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Miura Hiroaki

476
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nagasako Takashi

477
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hirano Aya

478
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Satou Satomi

479
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Spectacole de voce

480
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bătrânul Satului

481
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bătrânul Sătean

482
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Războinicul Namekian

483
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Subordonatul lui Freeza

484
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Narațiune

485
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanaka

486
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ryouichi

487
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sonobe

488
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kei'ichi

489
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

490
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

491
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ishikawa

492
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kazuyuki

493
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Matsubara

494
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Daisuke

495
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miyazaki

496
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hiromu

497
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sakata

498
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tomoyasu

499
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahashi

500
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chin'nen

501
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

502
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

503
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Regizorii „Dragon Ball Z”.

504
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Hashimoto

505
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

506
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

507
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

508
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Deschidere și sfârșit

509
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

510
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

511
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

512
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

513
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

514
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

515
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

516
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

517
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editare

518
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

519
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

520
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editare

521
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Asistență

522
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

523
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

524
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Prunjel

525
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promovare)

526
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Director audio

527
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

528
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

529
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Înregistrare

530
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

531
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

532
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Asistent de înregistrare

533
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

534
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

535
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Original

536
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Sunetul

537
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Efect

538
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Design

539
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

540
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Înregistrare

541
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

542
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

543
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Muzica

544
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Colaborare

545
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

546
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

547
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

548
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

549
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

550
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

551
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

552
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

553
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Producție HD

554
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Coordonare

555
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Asistent director

556
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Relații publice

557
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

558
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Stăpânirea

559
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Editare HD

560
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

561
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Stăpânirea coordonării

562
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

563
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

564
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

565
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

566
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

567
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

568
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

569
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

570
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

571
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

572
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

573
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

574
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

575
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

576
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

577
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
director

578
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

579
00:22:38,620 --> 00:22:39,960
Hei, eu sunt! Goku!

580
00:22:40,000 --> 00:22:42,340
Voi fi pe Namek în
doar șase zile, băieți.

581
00:22:42,380 --> 00:22:43,750
Nu face nimic nesăbuit!

582
00:22:43,800 --> 00:22:45,550
Trebuie
controlează-te, Gohan!

583
00:22:45,550 --> 00:22:47,260
Dacă ne găsesc, am terminat!

584
00:22:47,260 --> 00:22:48,590
În nici un caz!

585
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
O să le dau astea
se strecoară ce le vine!

586
00:22:50,680 --> 00:22:52,220
O, nu! Ce-ai făcut?

587
00:22:52,220 --> 00:22:53,180
Fugi!

588
00:22:53,220 --> 00:22:56,060
Data viitoare, pe Dragon Ball Z Kai:

589
00:23:00,020 --> 00:23:03,770
imi pare rau,
Nu pot să stau pe loc!

590
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Urmarirea terifianta a Dodoriei!

591
00:22:55,980 --> 00:23:05,160
Un adevăr dezvăluit lui Vegeta!